Письменный переводчик англ-рус; рус-англ. / Преподаватель англ. яз./ Копирайтер/ Создатель контента

age 29 лет

Женщина

address Chișinău

15 000 MDL

Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе CV".

Обо мне

Личные качества:
- Дисциплинированность
- Ориентированность на результат
- Стремление к саморазвитию и совершенствованию профессиональных навыков
- Аккуратность
- Ответственность
- Пунктуальность
- Аналитический склад ума

Компьютерные навыки:
Обработка информации - Средний уровень владения
Общение - Уверенный уровень владения
Создание содержания - Уверенный пользователь
Безопасность - Средний уровень владения
Решение проблем - Средний уровень владения

Компетентность в использовании основных программ Microsoft Office, таких как: Microsoft Word, Microsoft Power Point. Умение работать в Google Docs. Excel на уровне заполнения ячеек.
Компетентность в использовании программы Smartcat.ai для переводов

Творческие навыки и умения:
- Хорошие навыки в написании небольших и более объемных статей творческой, художественной, общей, информационной, публицистической, рекламной направленности (Русский, Английский) от 3500 знаков до 10000 знаков.
- Создание постов по теме саморазвития в группе Facebook “Успешный Старт”; работа с мобильными приложениями Canva, Poster
- Микширование музыкальных композиций, создание мелодий в приложении Groovepad, освоение программы FL Studio
- Написание цитат, стихов, небольших рассказов художественной, свободной, информационной направленности

Другие навыки:
- Ведение телеграм-канала на протяжении 2,5 лет по изучению английского языка “Учи английский просто и легко” (администратор канала)



Опыт, приобретенный в качестве преподавателя английского:
- Принятие решений
- Управление командой
- Управление проектами
- Составление расписания
- Координирование событий
- Креативность
- Грамотность
- Умение анализировать

Опыт, приобретённый в качестве переводчика английского:
- Принятие решений
- Хорошие навыки общения
- Организованность
- Опыт письменного перевода (Переводы общей направленности,
переводы сайтов, деловая переписка, переводы статей на различную тематику)
- Опыт синхронного перевода
- Опыт последовательного перевода
- Умение работать самостоятельно и в команде
- Аналитический склад ума

Опыт, приобретённый в качестве копирайтера:
- Знание ключевых принципов SEO-оптимизированного текста
- Усидчивость
- Терпение
- Умение работать с профильными сервисами для проверки уникальности текста (Advego Plagiatus, Text.ru и др.)
- Богатый словарный запас
- Умение обрабатывать большие объёмы информации
- Умение анализировать и структурировать информацию

Больше

Опыт работы

Декабрь 2022 - Апрель 2023
5 месяцев

Копирайтер со знанием английского языка

Компания "ArtDock Company" SRL

Кишинев

Писала SEO-оптимизированные статьи объемом от 3500 знаков до 8000 знаков по транспортно-логистической тематике, а также по теме описания кофе для сайта-поставщика. Небольшая реклама кофе, поставщика, вкусовые особенности продукта и другое. В среднем в день писала в объеме около 14000 знаков. А также переводила мною написанные статьи. Перевод с русского на английский и с английского на русский языки: IT-игр, статей транспортно-логистической направленности, информационной направленности, рекламной направленности, перевод информации с сайта, цитат.

Октябрь 2022 - Декабрь 2022
3 месяца

Офис-менеджер со знанием англ. яз. /Менеджер по звонкам

Компания "Media Security" SRL

Кишинев

Вначале было осуществление письменного перевода деловой документации и писем с русского/румынского языка на английский.
После 2-х недель работы была переведена на должность менеджера по звонкам. Осуществляла звонки от имени компании, предлагала услуги установки аппаратуры по безопасности (русский, румынский яз.)

Сентябрь 2018 - Сентябрь 2022
4 года 1 месяц

Преподаватель английского языка

Теоретичекий лицей им. Антиоха Кантемира

Кишинев

Проведение различных типов уроков, ведение документации, выставление оценок, проверка контрольных и самостоятельных работ, проверка д/з, проверка дневников и др. Проверка олимпиадных работ. Проведение онлайн-уроков во время пандемии короновируса в 2020-м году. Проведение открытых уроков.

Языки

Румынский Средний

Русский Свободно владею

Английский Разговорный

Французский Базовый

Образование: Высшее

Год окончания: 2018

Молдавский Государственный Университет

Факультет: Факультет иностранных языков и литературы (Английский/Французский)

Специальность: Преподаватель английского языка и литературы / лингвист / переводчик

Курсы, тренинги

Год окончания: 2019

• Курсы повышения квалификации в августе 2019 года, по теме «Введение Куррикулума по английскому языку 2019 года»

Организатор: Педагогический состав лицея им. А.С. Пушкина

Год окончания: 2020

• Курсы повышения квалификации в режиме онлайн по теме «Развитие цифровых компетенций преподавателей, для преподавания-обучения-оценки, с G Suite для образования»

Организатор: Министерство Образования и Исследования Республики Молдова

Год окончания: 2022

• Курсы повышения квалификации по специальности Английский язык (150 часов - 20 профессиональных кредитов)

Организатор: Институт Непрерывного Образования РМ

Пожелания к работе

График работы

Full-time

Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе CV".