Dolmetscher- und übersetzungsleistungen deutsch-rumänisch und rumänisch-deutsch

Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) ist ein auf Initiative des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz gegründeter eingetragener Verein, der im Auftrag der Bundesregierung circa 30 Partnerstaaten in Ost- und Südosteuropa, (Zentral)- Asien, dem Südkaukasus, der MENA-Region und Afrika bei der Reformierung ihrer Rechtssysteme und des Justizwesens unterstützt. Ziel der Beratung ist es, in den Partnerstaaten die Entwicklung rechtsstaatlicher und marktwirtschaftlich ausgerichteter Strukturen zu fördern. Die Projektarbeit konzentriert sich im Bereich der Gesetzgebungsberatung auf die Erstellung von Gutachten zu Gesetzentwürfen, Expertengesprächen mit entsprechenden Partnerinstitutionen aus dem Justizbereich und im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf die Durchführung von Seminaren, Vortragsveranstaltungen, Hospitationen, Arbeitsbesuchen, Fachgesprächen sowohl in Deutschland als auch in den Partnerstaaten (www.irz.de).

Für die Durchführung von einzelnen Veranstaltungen (Workshops, Seminare, Rundtischgespräche) in der Republik Moldau sucht die IRZ

qualifizierte Dolmetscher(innen) für Konsekutiv- und Simultanverdolmetschungen sowie Übersetzer(innen) für die Sprachrichtungen
Deutsch-Rumänisch und Rumänisch-Deutsch,

die mit der juristischen Fachterminologie insbesondere auf den Gebieten des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungsprozessrechts, Strafvollzug- und Strafprozessrechts auf Grund ihrer Ausbildung und langjähriger, relevanter Erfahrung in besonderem Maße vertraut sind.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 31. Mai 2020
ausschließlich in elektronischer Form an schmeink@irz.de (Frau Angela Schmeink).

Bitte fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen eine Übersicht / aussagekräftige Auswahl von relevanten Referenzen und/oder Einsätzen in relevantem Kontext bei. Bitte geben Sie in einer separaten Datei Ihr Honorar für Konsekutiv/Simultanverdolmetschung sowie für Übersetzungen an.